À vontade, sem forçar;
Português
01
EDIÇÃO PORTUGUESA

À vontade,sem forçar;

Memórias de um empresário chinês em Portugal, lidas através das mudanças da vida e do I Ching.

Ver o índice↓
Se conseguires criar com a mesma naturalidade com que respiras, não é porque não haja intenção; é porque toda a intenção já se transformou em respiração.
Sam Wang
02 · LEITURA SERIALIZADA

Duas partes, doze momentos.

Uma trajetória contada não como currículo, mas através das escolhas, perdas e mudanças que ficaram na memória.

CAPÍTULO I

Quando a necessidade obriga, mudamos.

Da chegada a Lisboa à expansão em Madrid, à família e à pandemia.

CAPÍTULO II

Ao mudar, o caminho abre-se.

Um novo começo digital com a XIAOXIONG®.

03 · NOTAS DE VIDA

A cidade passa.
A memória fica.

Fotografias e pequenos textos sobre Lisboa, restaurantes, arquitetura e os instantes que não cabem nos capítulos.

90 notas traduzidas · edição portuguesa
15 / 90
A lua brilha entre nuvens finas sobre o Tejo, traçando um caminho luminoso na água; ao longe, as luzes da ponte formam uma linha.
A lua brilha entre nuvens finas sobre o Tejo, traçando um caminho luminoso na água; ao longe, as luzes da ponte formam uma linha.
25 · 09 · 2026 · Parque das Nações · Margem do Tejo · Sam Wang
NOTA DE VIDA

Lua Clara

Sobre o Tejo, o luar é suave como a água; uma lua luminosa paira entre nuvens finas. A sua luz cai sobre o rio, abrindo um caminho claro.

As luzes da longa ponte e os reflexos cintilantes da água realçam-se mutuamente, unindo-se numa linha; a água do Tejo traz a lua até à margem.

“Sobre o mar nasce a lua luminosa; feliz Festival do Meio do Outono!”

🥮

LEITURA DO I CHINGAbrir outra leitura
LEITURA DO I CHING · Leitura do autor
Hexagrama 30

Li · A Claridade

Texto clássico · tradução livre
O sol e a lua ligam-se ao céu; os cereais, as ervas e as árvores ligam-se à terra.

Li sugere ligação e claridade. A lua está no céu; a sua luz pousa na água. Nesta imagem, a luz encontra uma superfície onde se apoiar, tornando visíveis as pequenas ondas.

A lua no céu e o reflexo na água: presença e imagem. A água escura e o caminho luminoso: sombra e luz. Yin e yang refletem-se; o rio não retém a lua, mas leva o luar até à margem.

A ponte tem a luz acesa pelas pessoas; o rio recebe a luz da lua. A nota aproxima estas duas luzes e termina com um voto de feliz Meio do Outono. É quanto basta.

Síntese da leituraA lua no céu; a luz à margem.
VIDEOCLIPE ESCOLHIDO PARA ESTA HISTÓRIA

Que a vida nos seja longa · 但愿人长久

Faye Wong

“Que a vida nos seja longa”, de Faye Wong, prolonga os votos de um feliz Meio do Outono. A voz acompanha o luar sobre o rio; o resto fica por dizer.

A qualidade ajusta-se à ligação. Pode escolher HD nas definições do leitor.Problemas com o leitor? Abrir o vídeo original ↗
ECOS DOS LEITORES

Ao chegar aqui, o que pensas?

À espera da tua voz
0/100 · O comentário ficará visível ao público

Sem iniciar sessão, podes deixar uma ideia; a resposta acima é opcional.

O autor 04
RESTAURAÇÃO · ARQUITETURA · HISTÓRIA · I CHING

Memórias de
meia vida

Olá, sou Wang Sanxiong — Sam 🤝

A epígrafe deste livro é o meu lema e também o ponto de partida da forma como entendo a vida, a restauração e o empreendedorismo.

Sou um chinês radicado em Portugal, natural de Qingtian, na província de Zhejiang, e trabalho na restauração. Gosto de arquitetura e da história que existe por trás dos edifícios; gosto do I Ching e de usar a sabedoria oriental para interpretar as histórias escondidas por trás da História.

Uma batalha pela «revolução dos canais próprios» dos pequenos e médios restaurantes;
A segunda metade da vida deve ser mais apaixonante do que a primeira — só assim faz sentido;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; não é um anúncio neste livro. É a prova de que, na segunda metade da vida, continuo disposto a mudar.

FUNDADOR DA XIAOXIONGWang Sanxiong · Sam Wang
Ler esta experiência →Original em chinês →