À vontade, sem forçar;
Português
01
EDIÇÃO PORTUGUESA

À vontade,sem forçar;

Memórias de um empresário chinês em Portugal, lidas através das mudanças da vida e do I Ching.

Ver o índice↓
Se conseguires criar com a mesma naturalidade com que respiras, não é porque não haja intenção; é porque toda a intenção já se transformou em respiração.
Sam Wang
02 · LEITURA SERIALIZADA

Duas partes, doze momentos.

Uma trajetória contada não como currículo, mas através das escolhas, perdas e mudanças que ficaram na memória.

CAPÍTULO I

Quando a necessidade obriga, mudamos.

Da chegada a Lisboa à expansão em Madrid, à família e à pandemia.

CAPÍTULO II

Ao mudar, o caminho abre-se.

Um novo começo digital com a XIAOXIONG®.

03 · NOTAS DE VIDA

A cidade passa.
A memória fica.

Fotografias e pequenos textos sobre Lisboa, restaurantes, arquitetura e os instantes que não cabem nos capítulos.

90 notas traduzidas · edição portuguesa
10 / 90
Kimi, aos oito anos, de camisa branca, a recitar Man Jiang Hong num concurso, com um fundo vermelho e dourado.
03 · 10 · 2026 · Escritório · Sam Wang
NOTA DE VIDA

Man Jiang Hong · 满江红

No escritório, ao fim de semana: um blues, um copo de whisky, um cigarro;

O aviso de uma mensagem no WeChat interrompe a voz rouca do blues; um vídeo, Man Jiang Hong, a recitação de Kimi num concurso, aos oito anos, sai da coluna Marshall, com uma dicção “impecável”;

“Não deixes o tempo passar em vão; quando os cabelos da juventude embranquecerem, restará apenas o pesar.”

Escrevo esta nota; lá fora, o Parque das Nações está muito sossegado;

LEITURA DO I CHINGAbrir outra leitura
LEITURA DO I CHING · Leitura do autor
Hexagrama 4

Meng · A Inexperiência

Texto clássico · tradução livre
Não sou eu que procuro o jovem inexperiente; é ele que me procura. — Zhou Yi · Meng, Julgamento

Meng trata da aprendizagem e da iniciativa de procurar orientação: não sou eu que procuro o jovem inexperiente; é ele que me procura. A idade, por si só, não garante que se saiba tudo. Aqui, tomamos o hexagrama como ponto de partida para observar uma mudança entre quem fala e quem escuta.

O pai ouvia blues quando a recitação do filho entrou no escritório. A mesma exortação a não desperdiçar o tempo era um verso recitado pela criança no concurso; neste fim de semana, é uma frase ouvida por um adulto. O filho pode não ter pretendido aconselhar o pai, e o pai pode não ter mudado nada por isso; ainda assim, uma frase conhecida, dita por uma voz mais jovem, pode voltar a ser uma pergunta.

Síntese da leituraUma frase conhecida, noutra voz, pode ser ouvida de novo.
ECOS DOS LEITORES

Ao chegar aqui, o que pensas?

À espera da tua voz
0/100 · O comentário ficará visível ao público

Sem iniciar sessão, podes deixar uma ideia; a resposta acima é opcional.

O autor 04
RESTAURAÇÃO · ARQUITETURA · HISTÓRIA · I CHING

Memórias de
meia vida

Olá, sou Wang Sanxiong — Sam 🤝

A epígrafe deste livro é o meu lema e também o ponto de partida da forma como entendo a vida, a restauração e o empreendedorismo.

Sou um chinês radicado em Portugal, natural de Qingtian, na província de Zhejiang, e trabalho na restauração. Gosto de arquitetura e da história que existe por trás dos edifícios; gosto do I Ching e de usar a sabedoria oriental para interpretar as histórias escondidas por trás da História.

Uma batalha pela «revolução dos canais próprios» dos pequenos e médios restaurantes;
A segunda metade da vida deve ser mais apaixonante do que a primeira — só assim faz sentido;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; não é um anúncio neste livro. É a prova de que, na segunda metade da vida, continuo disposto a mudar.

FUNDADOR DA XIAOXIONGWang Sanxiong · Sam Wang
Ler esta experiência →Original em chinês →