À vontade, sem forçar;
Português
01
EDIÇÃO PORTUGUESA

À vontade,sem forçar;

Memórias de um empresário chinês em Portugal, lidas através das mudanças da vida e do I Ching.

Ver o índice↓
Se conseguires criar com a mesma naturalidade com que respiras, não é porque não haja intenção; é porque toda a intenção já se transformou em respiração.
Sam Wang
02 · LEITURA SERIALIZADA

Duas partes, doze momentos.

Uma trajetória contada não como currículo, mas através das escolhas, perdas e mudanças que ficaram na memória.

CAPÍTULO I

Quando a necessidade obriga, mudamos.

Da chegada a Lisboa à expansão em Madrid, à família e à pandemia.

CAPÍTULO II

Ao mudar, o caminho abre-se.

Um novo começo digital com a XIAOXIONG®.

03 · NOTAS DE VIDA

A cidade passa.
A memória fica.

Fotografias e pequenos textos sobre Lisboa, restaurantes, arquitetura e os instantes que não cabem nos capítulos.

90 notas traduzidas · edição portuguesa
52 / 90
Sob um céu azul, a fachada de vidro do Casino Lisboa; junto à estrada, uma roda de um automóvel está bloqueada pela EMEL
Sob um céu azul, a fachada de vidro do Casino Lisboa; junto à estrada, uma roda de um automóvel está bloqueada pela EMEL
02 · 09 · 2026 · Parque das Nações · Casino Lisboa · Sam Wang
NOTA DE VIDA

Casino novo

No Parque das Nações, o Casino Lisboa é conhecido entre a comunidade chinesa como o ‘casino novo’.

O edifício por detrás da sua emblemática fachada moderna de vidro foi, em tempos, o Pavilhão do Futuro da Expo ’98. Depois de remodelado, abriu oficialmente como casino em 2006.

Há muitos anos que não entrava. No mês passado, voltei lá com um amigo vindo da China.

As pessoas mudaram muito. Muitos dos croupiers que conhecia foram entretanto promovidos a gerentes.

— Sam, o que queres beber?

Tiago cumprimentou-me de longe.

— Café, obrigado!

Um carro à beira da estrada já tinha sido bloqueado pela EMEL — lá se foram 120 euros;

LEITURA DO I CHINGAbrir outra leitura
LEITURA DO I CHING · Leitura do autor
Hexagrama 49

Ge · A Transformação

Texto clássico · tradução livre
O céu e a terra mudam, e as quatro estações tomam forma. — Zhou Yi · Ge, Comentário ao Julgamento

Ge pede distinguir os níveis da mudança: pavilhão em casino, croupiers em gestores, cumprimentos familiares. Funções, cargos e relações seguem ritmos distintos.

Regressar ao lugar ou pedir café não revela toda a relação com o passado. A mudança pessoal precisa de ser observada nos actos, para além de nomes novos e familiaridade.

Síntese da leituraO lugar muda; a mudança pessoal revela-se nos actos.
VIDEOCLIPE ESCOLHIDO PARA ESTA HISTÓRIA

Canção de gente comum · 凡人歌

Jonathan Lee · 1080p HD

O antigo croupier tornou-se gerente. Eu tomei café e, ao sair, paguei uma multa de cento e vinte euros. Coisas de gente comum;

A qualidade ajusta-se à ligação. Pode escolher HD nas definições do leitor.Problemas com o leitor? Abrir o vídeo original ↗
ECOS DOS LEITORES

Ao chegar aqui, o que pensas?

À espera da tua voz
0/100 · O comentário ficará visível ao público

Sem iniciar sessão, podes deixar uma ideia; a resposta acima é opcional.

O autor 04
RESTAURAÇÃO · ARQUITETURA · HISTÓRIA · I CHING

Memórias de
meia vida

Olá, sou Wang Sanxiong — Sam 🤝

A epígrafe deste livro é o meu lema e também o ponto de partida da forma como entendo a vida, a restauração e o empreendedorismo.

Sou um chinês radicado em Portugal, natural de Qingtian, na província de Zhejiang, e trabalho na restauração. Gosto de arquitetura e da história que existe por trás dos edifícios; gosto do I Ching e de usar a sabedoria oriental para interpretar as histórias escondidas por trás da História.

Uma batalha pela «revolução dos canais próprios» dos pequenos e médios restaurantes;
A segunda metade da vida deve ser mais apaixonante do que a primeira — só assim faz sentido;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; não é um anúncio neste livro. É a prova de que, na segunda metade da vida, continuo disposto a mudar.

FUNDADOR DA XIAOXIONGWang Sanxiong · Sam Wang
Ler esta experiência →Original em chinês →