À vontade, sem forçar;
Português
01
EDIÇÃO PORTUGUESA

À vontade,sem forçar;

Memórias de um empresário chinês em Portugal, lidas através das mudanças da vida e do I Ching.

Ver o índice↓
Se conseguires criar com a mesma naturalidade com que respiras, não é porque não haja intenção; é porque toda a intenção já se transformou em respiração.
Sam Wang
02 · LEITURA SERIALIZADA

Duas partes, doze momentos.

Uma trajetória contada não como currículo, mas através das escolhas, perdas e mudanças que ficaram na memória.

CAPÍTULO I

Quando a necessidade obriga, mudamos.

Da chegada a Lisboa à expansão em Madrid, à família e à pandemia.

CAPÍTULO II

Ao mudar, o caminho abre-se.

Um novo começo digital com a XIAOXIONG®.

03 · NOTAS DE VIDA

A cidade passa.
A memória fica.

Fotografias e pequenos textos sobre Lisboa, restaurantes, arquitetura e os instantes que não cabem nos capítulos.

90 notas traduzidas · edição portuguesa
11 / 90
Uma chávena branca de café Delta sobre a mesa de uma loja de posto de combustível; atrás, prateleiras de snacks, uma pessoa à porta e um camião.
Uma chávena branca de café Delta sobre a mesa de uma loja de posto de combustível; atrás, prateleiras de snacks, uma pessoa à porta e um camião.
29 · 09 · 2026 · Autoestrada · Posto de combustível · Sam Wang
NOTA DE VIDA

Posto de combustível

Entrei no carro na área de serviço anterior. Já na autoestrada, reparei numa mosca lá dentro. Abri a janela, mas ela não saía. Está bem, então levo-te um pouco mais à frente;

Próxima paragem, um posto de combustível.

O posto é pequeno, com muitos camiões estacionados e motoristas a entrar e a sair; a mosca que ficou, afinal, também me faz companhia num troço da viagem;

“Já há muitos anos que bebo café sem açúcar;”

LEITURA DO I CHINGAbrir outra leitura
LEITURA DO I CHING · Leitura do autor
Hexagrama 56

Lü · O Viajante

Texto clássico · tradução livre
O viajante: pequeno êxito. A constância na viagem traz boa fortuna. — Zhou Yi · Lü, Julgamento

Lü fala de um pequeno êxito e da condição de quem está temporariamente fora de casa. No posto, motoristas, veículos e quem bebe café têm destinos próprios, partilhando por instantes um lugar de pausa; a passagem breve também tem a sua ordem.

O condutor queria que a mosca saísse; depois aceita levá-la. Muda a sua maneira de olhar o encontro. Chamar-lhe companhia é um gesto do autor; o destino da mosca permanece desconhecido. Nesta leitura de Lü, pode-se partilhar um troço e depois seguir caminhos separados, sem exigir uma relação duradoura.

Síntese da leituraPartilhar um troço, deixando a cada um o seu destino.
VIDEOCLIPE ESCOLHIDO PARA ESTA HISTÓRIA

Viagem · 旅行

Xu Wei

“Viagem”, de Xu Wei, acompanha esta companhia imprevista. O carro pára, há uma chávena de café, e a estrada continua.

A qualidade ajusta-se à ligação. Pode escolher HD nas definições do leitor.Problemas com o leitor? Abrir o vídeo original ↗
ECOS DOS LEITORES

Ao chegar aqui, o que pensas?

À espera da tua voz
0/100 · O comentário ficará visível ao público

Sem iniciar sessão, podes deixar uma ideia; a resposta acima é opcional.

O autor 04
RESTAURAÇÃO · ARQUITETURA · HISTÓRIA · I CHING

Memórias de
meia vida

Olá, sou Wang Sanxiong — Sam 🤝

A epígrafe deste livro é o meu lema e também o ponto de partida da forma como entendo a vida, a restauração e o empreendedorismo.

Sou um chinês radicado em Portugal, natural de Qingtian, na província de Zhejiang, e trabalho na restauração. Gosto de arquitetura e da história que existe por trás dos edifícios; gosto do I Ching e de usar a sabedoria oriental para interpretar as histórias escondidas por trás da História.

Uma batalha pela «revolução dos canais próprios» dos pequenos e médios restaurantes;
A segunda metade da vida deve ser mais apaixonante do que a primeira — só assim faz sentido;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; não é um anúncio neste livro. É a prova de que, na segunda metade da vida, continuo disposto a mudar.

FUNDADOR DA XIAOXIONGWang Sanxiong · Sam Wang
Ler esta experiência →Original em chinês →