À vontade, sem forçar;
Português
01
EDIÇÃO PORTUGUESA

À vontade,sem forçar;

Memórias de um empresário chinês em Portugal, lidas através das mudanças da vida e do I Ching.

Ver o índice↓
Se conseguires criar com a mesma naturalidade com que respiras, não é porque não haja intenção; é porque toda a intenção já se transformou em respiração.
Sam Wang
02 · LEITURA SERIALIZADA

Duas partes, doze momentos.

Uma trajetória contada não como currículo, mas através das escolhas, perdas e mudanças que ficaram na memória.

CAPÍTULO I

Quando a necessidade obriga, mudamos.

Da chegada a Lisboa à expansão em Madrid, à família e à pandemia.

CAPÍTULO II

Ao mudar, o caminho abre-se.

Um novo começo digital com a XIAOXIONG®.

03 · NOTAS DE VIDA

A cidade passa.
A memória fica.

Fotografias e pequenos textos sobre Lisboa, restaurantes, arquitetura e os instantes que não cabem nos capítulos.

90 notas traduzidas · edição portuguesa
09 / 90
Os caracteres chineses 随意, escritos a pincel numa folha com selos vermelhos, sobre uma mesa de madeira; ao lado, um pincel, uma taça para o lavar e um saca-rolhas.
Os caracteres chineses 随意, escritos a pincel numa folha com selos vermelhos, sobre uma mesa de madeira; ao lado, um pincel, uma taça para o lavar e um saca-rolhas.
05 · 10 · 2026 · Lisboa · Sam Wang
NOTA DE VIDA

Caligrafia a pincel

Num verão, quando andava no ensino básico, passei as férias inteiras a escrever, em jornais velhos, «Qing Ping Yue · Monte Liupan», um poema do Presidente Mao, escrito em 1935.

“Quem não chega à Grande Muralha não é um verdadeiro herói!”

Quarenta anos depois, volto a pegar no pincel; talvez nem seja pela caligrafia, talvez seja aquele pouco de “memória muscular”;

Quando era novo, escrevia os versos do Presidente Mao porque gostava daquele poema; agora escrevo os dois caracteres “随意”, deixar fluir, porque traduzem o meu estado de espírito de hoje;

“Com naturalidade, sem forçar;”

LEITURA DO I CHINGAbrir outra leitura
LEITURA DO I CHING · Leitura do autor
Hexagrama 24

Fu · O Retorno

Texto clássico · tradução livre
No retorno, não se vislumbra o coração do Céu e da Terra? — Zhou Yi · Fu, Comentário ao Julgamento

O Comentário ao Julgamento vê no regresso do yang uma renovação da vida. Nesta leitura da caligrafia, interessa perceber como uma prática repetida no passado reaparece noutra idade. O autor diz “talvez” ao falar da memória muscular, deixando espaço para a dúvida; uma folha escrita não prova o que o corpo guardou durante quarenta anos.

Passar um verão a repetir um poema e escrever hoje “deixar fluir” não são gestos que se anulem. A liberdade desta pincelada pode trazer marcas daquele treino. Fu permite pensar num recomeço sem exigir que se volte a ser o adolescente de então: a mão segura novamente o pincel, mas o que se quer dizer no papel já mudou.

Síntese da leituraA mão pode reconhecer o caminho antigo e escrever o presente.
VIDEOCLIPE ESCOLHIDO PARA ESTA HISTÓRIA

Olhar para trás · 再回首

Jiang Yuheng

“Olhar para trás”, de Jiang Yuheng, acompanha este regresso ao pincel, quarenta anos depois. Os jornais velhos ficaram na memória; no papel de hoje, lê-se “deixar fluir”.

A qualidade ajusta-se à ligação. Pode escolher HD nas definições do leitor.Problemas com o leitor? Abrir o vídeo original ↗
ECOS DOS LEITORES

Ao chegar aqui, o que pensas?

À espera da tua voz
0/100 · O comentário ficará visível ao público

Sem iniciar sessão, podes deixar uma ideia; a resposta acima é opcional.

O autor 04
RESTAURAÇÃO · ARQUITETURA · HISTÓRIA · I CHING

Memórias de
meia vida

Olá, sou Wang Sanxiong — Sam 🤝

A epígrafe deste livro é o meu lema e também o ponto de partida da forma como entendo a vida, a restauração e o empreendedorismo.

Sou um chinês radicado em Portugal, natural de Qingtian, na província de Zhejiang, e trabalho na restauração. Gosto de arquitetura e da história que existe por trás dos edifícios; gosto do I Ching e de usar a sabedoria oriental para interpretar as histórias escondidas por trás da História.

Uma batalha pela «revolução dos canais próprios» dos pequenos e médios restaurantes;
A segunda metade da vida deve ser mais apaixonante do que a primeira — só assim faz sentido;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; não é um anúncio neste livro. É a prova de que, na segunda metade da vida, continuo disposto a mudar.

FUNDADOR DA XIAOXIONGWang Sanxiong · Sam Wang
Ler esta experiência →Original em chinês →