À vontade, sem forçar;
Português
01
EDIÇÃO PORTUGUESA

À vontade,sem forçar;

Memórias de um empresário chinês em Portugal, lidas através das mudanças da vida e do I Ching.

Ver o índice↓
Se conseguires criar com a mesma naturalidade com que respiras, não é porque não haja intenção; é porque toda a intenção já se transformou em respiração.
Sam Wang
02 · LEITURA SERIALIZADA

Duas partes, doze momentos.

Uma trajetória contada não como currículo, mas através das escolhas, perdas e mudanças que ficaram na memória.

CAPÍTULO I

Quando a necessidade obriga, mudamos.

Da chegada a Lisboa à expansão em Madrid, à família e à pandemia.

CAPÍTULO II

Ao mudar, o caminho abre-se.

Um novo começo digital com a XIAOXIONG®.

03 · NOTAS DE VIDA

A cidade passa.
A memória fica.

Fotografias e pequenos textos sobre Lisboa, restaurantes, arquitetura e os instantes que não cabem nos capítulos.

90 notas traduzidas · edição portuguesa
22 / 90
Ilustração gerada por IA: dois homens conversam numa sala de karaoke, com copos e um microfone sobre a mesa
Ilustração gerada por IA: dois homens conversam numa sala de karaoke, com copos e um microfone sobre a mesa
21 · 09 · 2026 · Sala de KTV · Sam Wang
NOTA DE VIDA

A Piada

À noite, numa sala de karaoke (KTV), ouvi uma piada: “Na vida, ter ou não ter dinheiro não importa; mas nunca acabes por ser uma ‘piada’;”

Ao princípio não percebi. A minha “compreensão”… fica sempre a faltar aquele bocadinho; a música continuava a saber bem e o ambiente mantinha a mesma descontração.

Uma pessoa vive no seu próprio mundo; outra vive no mundo dos outros.

“Então! Afinal, de que estarão eles a ‘falar’;”

LEITURA DO I CHINGAbrir outra leitura
LEITURA DO I CHING · Leitura do autor
Hexagrama 38

Kui · A Divergência

Texto clássico · tradução livre
Fogo acima, lago abaixo: a Divergência. A pessoa nobre mantém a diferença dentro do que é comum.

No hexagrama Kui, Li, o fogo, está acima de Dui, o lago: o fogo sobe e a água tende para baixo. Partilham um hexagrama, mas seguem direções distintas. O Comentário da Imagem diz que a pessoa nobre permanece diferente no que tem em comum. Nesta conversa, a sala, a música e o encontro são partilhados; o sentido de “não te tornares uma piada” pode mudar de pessoa para pessoa. A pergunta final deixa essa diferença em aberto.

Em «Família», um jovem encontra o autor numa sala do restaurante Hai Shang Tian e diz que trabalhou num dos seus restaurantes; o autor não consegue reconhecê-lo. No mesmo encontro, um sente familiaridade e o outro estranheza: as memórias de cada um devolvem relações diferentes.

Na ilustração, dois homens partilham o sofá: um inclina-se para falar, o outro escuta com a mão junto ao rosto. O microfone repousa sobre a mesa; no ecrã, uma figura canta. Esta ilustração gerada por IA aproxima fala e escuta, movimento e quietude, como um espelho de yin e yang, sem fixar cada pessoa num dos polos. Estão perto, mas as palavras ainda têm um caminho a percorrer.

Síntese da leituraNo mesmo lugar, perspetivas distintas; deixar espaço entre falar e ouvir.
VIDEOCLIPE ESCOLHIDO PARA ESTA HISTÓRIA

Mar e céu sem fim · 海阔天空

Beyond · 1080p HD

A canção acompanha a vontade de preservar quem somos perante o olhar dos outros. A voz familiar em cantonês mantém o ambiente descontraído e deixa aberta a pergunta entre o nosso mundo e o mundo alheio.

A qualidade ajusta-se à ligação. Pode escolher HD nas definições do leitor.Problemas com o leitor? Abrir o vídeo original ↗
ECOS DOS LEITORES

Ao chegar aqui, o que pensas?

À espera da tua voz
0/100 · O comentário ficará visível ao público

Sem iniciar sessão, podes deixar uma ideia; a resposta acima é opcional.

O autor 04
RESTAURAÇÃO · ARQUITETURA · HISTÓRIA · I CHING

Memórias de
meia vida

Olá, sou Wang Sanxiong — Sam 🤝

A epígrafe deste livro é o meu lema e também o ponto de partida da forma como entendo a vida, a restauração e o empreendedorismo.

Sou um chinês radicado em Portugal, natural de Qingtian, na província de Zhejiang, e trabalho na restauração. Gosto de arquitetura e da história que existe por trás dos edifícios; gosto do I Ching e de usar a sabedoria oriental para interpretar as histórias escondidas por trás da História.

Uma batalha pela «revolução dos canais próprios» dos pequenos e médios restaurantes;
A segunda metade da vida deve ser mais apaixonante do que a primeira — só assim faz sentido;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; não é um anúncio neste livro. É a prova de que, na segunda metade da vida, continuo disposto a mudar.

FUNDADOR DA XIAOXIONGWang Sanxiong · Sam Wang
Ler esta experiência →Original em chinês →