À vontade, sem forçar;
Português
01
EDIÇÃO PORTUGUESA

À vontade,sem forçar;

Memórias de um empresário chinês em Portugal, lidas através das mudanças da vida e do I Ching.

Ver o índice↓
Se conseguires criar com a mesma naturalidade com que respiras, não é porque não haja intenção; é porque toda a intenção já se transformou em respiração.
Sam Wang
02 · LEITURA SERIALIZADA

Duas partes, doze momentos.

Uma trajetória contada não como currículo, mas através das escolhas, perdas e mudanças que ficaram na memória.

CAPÍTULO I

Quando a necessidade obriga, mudamos.

Da chegada a Lisboa à expansão em Madrid, à família e à pandemia.

CAPÍTULO II

Ao mudar, o caminho abre-se.

Um novo começo digital com a XIAOXIONG®.

03 · NOTAS DE VIDA

A cidade passa.
A memória fica.

Fotografias e pequenos textos sobre Lisboa, restaurantes, arquitetura e os instantes que não cabem nos capítulos.

90 notas traduzidas · edição portuguesa
54 / 90
Ao entardecer, um casal de cabelos grisalhos caminha lado a lado junto ao Tejo, com a Ponte Vasco da Gama no horizonte
Ao entardecer, um casal de cabelos grisalhos caminha lado a lado junto ao Tejo, com a Ponte Vasco da Gama no horizonte
01 · 09 · 2026 · Parque das Nações · Margem do Tejo · Sam Wang
NOTA DE VIDA

Crepúsculo

No horizonte, uma faixa de luz quente em tons de rosa e laranja traz a ternura e o romantismo próprios do crepúsculo.

A Ponte Vasco da Gama recorta a linha entre a água e o céu; o Tejo parece muito tranquilo.

Sobre o dique, as silhuetas de um casal de cabelos grisalhos que caminha lado a lado fazem lembrar: ‘de mãos dadas, envelhecer juntos’.

“Silêncio, aconchego e uma poesia que se prolonga ao longe;”

LEITURA DO I CHINGAbrir outra leitura
LEITURA DO I CHING · Leitura do autor
Hexagrama 31

Xian · A Influência

Texto clássico · tradução livre
Xian significa influência. O suave está acima e o firme abaixo; as duas forças respondem e unem-se. — Zhou Yi · Xian, Comentário ao Julgamento

Xian situa a emoção no encontro. Dois vultos lado a lado evocam envelhecer juntos; essa poesia regista primeiro a emoção de quem olha, sem contar toda a relação dos idosos.

Reconhecer esse limite não retira ternura à cena. Podemos valorizar o instante de companhia e deixar às pessoas uma vida que o observador não escreve por elas.

Síntese da leituraA companhia comove; a vida não contada pertence-lhes.
VIDEOCLIPE ESCOLHIDO PARA ESTA HISTÓRIA

A coisa mais romântica · 最浪漫的事

Cyndi Chao

Ao entardecer, os dois continuam a caminhar lado a lado. Ir mais devagar também sabe bem;

A qualidade ajusta-se à ligação. Pode escolher HD nas definições do leitor.Problemas com o leitor? Abrir o vídeo original ↗
ECOS DOS LEITORES

Ao chegar aqui, o que pensas?

À espera da tua voz
0/100 · O comentário ficará visível ao público

Sem iniciar sessão, podes deixar uma ideia; a resposta acima é opcional.

O autor 04
RESTAURAÇÃO · ARQUITETURA · HISTÓRIA · I CHING

Memórias de
meia vida

Olá, sou Wang Sanxiong — Sam 🤝

A epígrafe deste livro é o meu lema e também o ponto de partida da forma como entendo a vida, a restauração e o empreendedorismo.

Sou um chinês radicado em Portugal, natural de Qingtian, na província de Zhejiang, e trabalho na restauração. Gosto de arquitetura e da história que existe por trás dos edifícios; gosto do I Ching e de usar a sabedoria oriental para interpretar as histórias escondidas por trás da História.

Uma batalha pela «revolução dos canais próprios» dos pequenos e médios restaurantes;
A segunda metade da vida deve ser mais apaixonante do que a primeira — só assim faz sentido;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; não é um anúncio neste livro. É a prova de que, na segunda metade da vida, continuo disposto a mudar.

FUNDADOR DA XIAOXIONGWang Sanxiong · Sam Wang
Ler esta experiência →Original em chinês →