Let it be, without forcing it;
01
ENGLISH EDITION

Let it be,without forcing it;

Memoirs of a Chinese restaurateur in Portugal, read through life’s changes and the I Ching.

View contents↓
If you can make ‘creation’ as natural as breathing, it is not because intention is absent; it is because all intention has already dissolved into the breath.
Sam Wang
02 · SERIAL READING

Two parts, twelve moments.

A life told through choices, losses and changes rather than a résumé.

CHAPTER I

Necessity brings change.

From arriving in Lisbon to the Madrid expansion, family, and the pandemic.

CHAPTER II

Change opens the way.

A new digital beginning with XIAOXIONG®.

08 / 12
SERIAL READING

Section VIII — The Twins

The twins arrived as a “surprise”. Later, I often said it was heaven giving me another chance to make up for the “time together” I had missed.

My wife sent me a prenatal examination report. The first thing I saw was the word “twins”. It did not feel quite real.

I replied, “Even if we have to sell everything, we are having them.”

The joy in my heart quickly outweighed the pressure of becoming a father of five.

In 2018, Cindy and Candy were born. I also became the father with the most children among my friends.

“Sanxiong, aren’t you holding a one-month celebration for the twins?” a friend asked.

“I am. I just don’t know whom to invite.”

In the end, we booked the celebration at Hai Shang Tian restaurant.

It was a lively evening, with many friends there. We had planned for eight tables and ended up filling nine. I drank quite a lot that night. At one point, I sat alone by the Tagus, smoking, and suddenly remembered the night of my wedding.

I married in October 2007. The bride was Huang Xiaowei, from Qingtian. We had also booked nine tables for our wedding banquet, but only eight were filled.

I smiled. “Honey, Dabao and Xiaobao have brought back the table we lost.”

There was a park near our old office. I often took Kimi and the twins there to play. Beside the park was a little café kiosk, and the waiter was always warm. Whenever he saw me coming, he would already have poured me a beer and left it waiting for me.

“Dad, let’s go home,” Kimi said.

On the way back, he made a suggestion: “Dad, can we not come to the park next time?”

“Why?”

“Because we’re grown up now. The park isn’t fun anymore.” His twin sister voted in favour as well.

The twins are eight already; children grow up in the end!

I CHING READINGOpen another reading
I CHING READING
Hexagram 20 · Guān 觀

Contemplation

Contemplating my own life: advance or retreat. — Zhou Yi · Guan, line 3

Guan finds a new object when the children lose interest in the park. The way of accompanying them remains familiar to their father, but needs change; even a good practice may need revision.

Making amends belongs to the father’s account of his life. The children have their own path; attending to today’s interests gives the opportunity to accompany them concrete presence.

Reading in briefCompanionship grows with the children’s present needs.
READER ECHOES

What stays with you here?

Waiting for your voice
0/100 · Your comment will be visible publicly

No sign-in is needed to leave a thought; the response above is optional.

03 · LIFE NOTES

The city passes.
Memory remains.

Photographs and short texts about Lisbon, restaurants, architecture, and the moments that do not fit inside the chapters.

90 translated notes · English edition
RESTAURANTS · ARCHITECTURE · HISTORY · I CHING

Half a lifetime
of notes

Hello, I’m Wang Sanxiong — Sam 🤝

The book’s epigraph is my motto, and the starting point for how I understand life, restaurants, and entrepreneurship.

I am a Chinese immigrant living in Portugal, originally from Qingtian, Zhejiang, and a restaurant owner. I love architecture and the history behind it; I love the I Ching, and use Eastern wisdom to interpret the stories hidden behind history.

A battle for small and medium-sized restaurants to reclaim their own customer channels;
The second half of life should be more exciting than the first — that is only reasonable;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; it is not an advertisement in this book. It is proof that, in the second half of life, I am still willing to change.