À vontade,sem forçar;

Em 2016, a chegada de Kimi — o nosso terceiro filho — foi uma dessas coisas que aconteceram “sem forçar”.

A história começa no hospital.

Levei o registo de nascimento do meu terceiro filho e fui falar com uma enfermeira. No campo reservado ao nome, escrevi “Kimi Wang”.

“Este nome pode ser registado?”

Voltemos primeiro ao ano em que nasceu Wang Keyi, a nossa filha mais velha: 2008.

A minha mulher escolheu para ela o nome inglês “Cathy”, que significa pureza. Levei o registo de nascimento da nossa filha para tratar da inscrição. Uma enfermeira rechonchuda disse-me: “Cathy não é um nome português. Não pode ser registado.”

“Ah… então o que fazemos?” Parecia que lhe perguntava a ela e, ao mesmo tempo, a mim próprio.

A enfermeira explicou: “Se conseguir provar que esse nome existe no seu país, pode pedir uma declaração na embaixada. Nesse caso, conseguimos registá-lo.”

Depois acrescentou: “Catarina é um nome muito bonito e tem um sentido próximo de Cathy.”

Sugeriu-me que usasse esse nome. Também achei bonito, embora houvesse muita gente com o mesmo nome. A enfermeira mostrou-me ainda um site com as regras portuguesas para os nomes de recém-nascidos. Depois de o ler, a conclusão continuava a ser a mesma: Cathy não era um nome português e não podia ser registado diretamente.

Aceitei a sugestão daquela enfermeira. O nome da nossa filha mais velha ficou registado como Catarina Wang.

Anos depois, num encontro de associações da comunidade chinesa, encontrei um funcionário da embaixada e aproveitei para lhe perguntar:

“A embaixada pode emitir uma declaração a confirmar que Kimi é um nome reconhecido no nosso país, a China?”

“Sanxiong, nós não podemos mentir”, respondeu um conselheiro da embaixada. Ah — fiquei por um instante sem reação.

Voltemos a 2016, ao nascimento do nosso terceiro filho.

Levei o registo de nascimento do meu terceiro filho e fui falar com uma enfermeira. “Kimi Wang, este nome pode ser registado?”

A enfermeira disse-me:

“Você é o pai dele e tem o direito de decidir qual o nome que ele deve receber.”

Eu era o pai dele e tinha o direito de decidir como se chamaria.

“Ah — afinal, as regras portuguesas para os nomes de recém-nascidos tinham mudado.” Encontrei assim a resposta para a minha própria pergunta.

Kimi Wang: assim ficou decidido o nome inglês do nosso terceiro filho.

A minha mulher deu-lhe o nome chinês Wang Ke’an.

“Bonito como Pan An; que seja um belo rapaz, calmo e sossegado.” Foi assim que ela o explicou.

“Três filhos, um leopardo.” Um amigo de Wenzhou contou-me esta expressão: quando o terceiro filho de uma família é rapaz, talvez venha a ser um leopardo. Pensei em mim próprio — também eu sou o terceiro filho da minha família.

“Kimi, em ti, o pai vê a sua própria sombra.”

Digo muitas vezes esta frase.