Let it be, without forcing it;
01
ENGLISH EDITION

Let it be,without forcing it;

Memoirs of a Chinese restaurateur in Portugal, read through life’s changes and the I Ching.

View contents↓
If you can make ‘creation’ as natural as breathing, it is not because intention is absent; it is because all intention has already dissolved into the breath.
Sam Wang
02 · SERIAL READING

Two parts, twelve moments.

A life told through choices, losses and changes rather than a résumé.

CHAPTER I

Necessity brings change.

From arriving in Lisbon to the Madrid expansion, family, and the pandemic.

CHAPTER II

Change opens the way.

A new digital beginning with XIAOXIONG®.

01 / 12
SERIAL READING

Section I — Change

It was the busiest hour of a Saturday night. The restaurant was full, people were waiting outside, and an employee came running to tell me that the leading actress from Morangos com Açúcar was eating there. Even a star like her had come. It seemed the buffet was the right road. Suddenly, I had confidence.

Two months earlier, I owed the staff two months’ wages. I borrowed ten thousand euros and paid everyone. “Starting tomorrow, we do buffet,” I told them. “We will save the restaurant with low prices.”

That Saturday, after supper, I told everyone to leave the “battlefield” until morning. I poured a whisky. It burned a little as it went down. That was the excitement of seeing success. On television, the opening ceremony of the Beijing Olympics was being replayed. I was thirty-five and had been in Portugal for ten years. There were still many memories to tell.

I CHING READINGOpen another reading
I CHING READING
Hexagram 49 · Gé 革

Transformation

Regret disappears. With trust, change the mandate. Good fortune. — Zhou Yi · Ge, line 4

Ge links change with trust. Overdue wages were paid before the buffet proposal; employees could assess the new situation and retain their own choices, including returning home.

A full restaurant brought confidence without making every earlier decision inevitably right. The account’s value lies in meeting obligations and experimenting while success was still uncertain.

Reading in briefTrust in change begins with responsibility before success.
READER ECHOES

What stays with you here?

Waiting for your voice
0/100 · Your comment will be visible publicly

No sign-in is needed to leave a thought; the response above is optional.

03 · LIFE NOTES

The city passes.
Memory remains.

Photographs and short texts about Lisbon, restaurants, architecture, and the moments that do not fit inside the chapters.

90 translated notes · English edition
RESTAURANTS · ARCHITECTURE · HISTORY · I CHING

Half a lifetime
of notes

Hello, I’m Wang Sanxiong — Sam 🤝

The book’s epigraph is my motto, and the starting point for how I understand life, restaurants, and entrepreneurship.

I am a Chinese immigrant living in Portugal, originally from Qingtian, Zhejiang, and a restaurant owner. I love architecture and the history behind it; I love the I Ching, and use Eastern wisdom to interpret the stories hidden behind history.

A battle for small and medium-sized restaurants to reclaim their own customer channels;
The second half of life should be more exciting than the first — that is only reasonable;

【XIAOXIONG®】

XIAOXIONG®; it is not an advertisement in this book. It is proof that, in the second half of life, I am still willing to change.